My Wife is a
Love love chu chu.
rabu rabu chu chu
High
School
Girl
La la la chu chu
ra ra ra chu chu
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
I'm gonna squeeze you tight.
KYUN to shichau no
I got carried away cleaning, and broke a vase.
osouji hariki chattara kabin wachatte
Oops...
When I thought I'd try and make a salad, I cut my finger.
sarada ni shiyokka na tte yubi kichatte
Ouch!
But you still smile at me, and that's all I need.
soredemo anata waratte kureru sore dake de
You make me so happy that I start to feel dizzy.
mou happy sugite kurakura shite kichau
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu
ra ra ra chu chu.
Hurry up and hold me tight!
GYUtto shite nee hayaku
Be loving with me, but don't make me sad, or I'll hate it!
kawaigatte ne samishiku sasecha iya yo
Love love chu chu
rabu rabu chu chu
La la la chu chu.
ra ra ra chu chu.
Hold on to me even tighter.
GYUtto shite ne motto
You're the one that I love more
chikyuu chuu de anata ga ichiban
than anyone else in the world.
daisuki na no
I'm hopelessly in love with you.
ai shichatteru no
So I'll squeeze you tight.
KYUNto shichau
We'll be together forever.
zutto issho ne
Original TV-Fansub: LIME-Anime _ Additional Work: ReDone-Subs
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Another day of great weather.
Say, Darling... the weather's going to stay good for awhile, isn't it?
These clear autumn days are practically begging us to go stargazing.
The autumn night sky...
...features many constellations that appear in ancient Ethiopian legends.
Ah, sorry for talking about stars so early in the morning.
You shouldn't be; I love your astronomy stories.
Say, would you like to go stargazing sometime soon?
We really can?
Yes, I promise to take you.
That sounds wonderful!
It's a date.
Tearful Stargazing
Sorry to spring this on you all, but can anyone cover night duty?
It would be Takagi-sensei's turn, but he's out sick.
I kind of have things to do.
Umm... I'll do it.
Good to hear. I'll let you handle it, Ichimaru-sensei.
Yes, sir.
You've got a really big grin on your face.
Yeah? D-Do I?
Is night duty something to be so happy about?
Well, not exactly.
It's not normal for anyone to be so enthusiastic about it.
Night duty?
Hey, Kasumi, are you going to your club?
Of course.
Why don't you skip it?
Eh?
Asami, you come too. Let's have some fun.
Don't you have a new boyfriend?
Yeah, but he hasn't really had time for me, so...
Sorry, I have all kinds of chores to do at home.
See you.
I'm a housewife, so I can't be out fooling around.
There's the laundry, cleaning, and taking care of Kuri, too.
"Kitchen Iwasaki"
Kouhei, do you know where my old boxed-lunch cookbook is?
Now that I actually need it, I can't find it at all.
Sheesh, another guy? You never learn.
That's right!
Today's the day I finally break down Ichimaru-sensei's resistance.
Just you watch; he won't know what hit him!
This is why I was grinning back there.
If I'm on night duty, I get to use any school equipment as much as I want to.
And also...
You're so late, Darling...
It's his number! Hello.
Asami... the thing is, I wound up being on duty tonight.
R-Really?
So, why don't you come join me at school?
We can observe the stars in secret.
Do you mean it?
I mean it. Let's watch the stars while we spend the night together, alone.
Together, alone...
I'm sure it'll be fun.
That sounds great! I'm on my way.
This is awesome, Kuri! We'll be stargazing together, alone.
Oh yeah, I should dress up a bit.
And make us some meals.
Food, check...
Tea, coffee, check...
Kuri, take care of the house.
The stars really are lovely tonight.
So, I'll be able to hear plenty of stories...
...about the autumn constellations as we watch the stars together.
And then, the two of us will...
Asami, I love you.
I'm so happy.
Darling...
Should I have worn a more mature outfit?
But, cute clothes would probably make my husband happier.
I hope Asami gets here soon.
I can tell her so many more legends about the autumn constellations tonight.
I want to see Asami looking delighted.
Ah, Asami... Ack!
Good evening, Ichimaru-sensei.
I-Iwasaki-sensei-?!
I heard you wound up on night duty.
Yes...?
Here's a latenight meal for you.
I figured you could use a midnight snack.
A-Ahh...
I went home to make this for you.
I'm not very good at cooking, but I hope you'll like it.
T-Thank you very much.
However, is it okay to use the telescope without permission?
W-Well, I was just about to put it away.
Ah, I won't tell a soul.
U-Umm, Iwasaki-sensei.
I'll be okay on my own, really.
Stargazing seems like a lot of fun.
May I join you?
Eh!?
I never knew the school had things like this.
Y-Your breasts are...
So, is this how you look at the stars?
Ahh, I can see them!
I-I have to find a way to get rid of Iwasaki-sensei.
A-Asami'll be here any minute.
Err... I'm still not done with the settings.
Eh? I can see them just fine.
A-Anyways, let's go back inside the school for awhile.
What for?
"What for", you say... Well...
Darling, Darling!
So, Iwasaki-sensei...
What's the big deal?
Onohara-san?
U-Umm, this is...
Huh, I'm pretty sure he said...
..."together, alone."
Asami! Wait, Asa-!
G-Go ahead.
O-O-Onohara~!
He said it'd be just him and me, so why?
I feel so stupid.
I even packed a meal and dressed up.
And I showed up with my heart racing.
Asami! Asami! Wait up.
You've misunderstood; that didn't mean anything.
Iwasaki-sensei just brought me a midnight snack.
That's all she did; I just couldn't get her to leave.
That's how it was? But I...
I'm sorry. Even though I know it's nothing worth crying over...
I'm going home.
Asami!
Dammit all to hell! How could this happen to me!?
Ah, so that's the story.
If I'd known THIS would happen, I never would've volunteered for night duty!
That demure little thing has herself a nice catch.
I'm up against a kid, so taking her down should be child's play.
Huh? A text?
Huh, it's from Aneki?
Bad news, Kouhei! (>_<)
It looks like your beloved Onohara-san is dating Ichimaru-sensei! (-_-;)
Huh? What kind of nonsense is Aneki spouting?
Asami... really did return home.
Sorry about what happened back there.
I really will be fine.
So, please go back to school.
Asami...
Since you're on night duty,
you shouldn't leave the school unguarded for my sake.
I wouldn't want you to get in trouble over that.
But...
You need to do your job.
I understand.
Asami...
...you're more important to me than anything else.
I love you more than anyone.
I want our relationship to stay good forever.
I want you to understand that, if nothing else.
Well, I'll be heading back.
I was... really looking forward to tonight.
But, Iwasaki-sensei was at school,
and I couldn't say anything, no matter how upset I was.
Even though I'm his wife, all I could do was watch silently.
After all, I'm nothing more than a high school girl.
I beg of you, Darling.
Please grant me a heart that will never waver...
...no matter what happens.
My name is Asami.
I'm a 17-year-old high school girl.
I keep it secret from everyone, but...
I'm actually married.
My husband, Ichimaru Kyousuke-sensei, teaches at my school.
Ichimaru-sensei!
Iwasaki-sensei!?
How was night duty?
Ahh, yes, there were no incidents after that point.
Can I have a moment of your time?
S-Sure.
I will trust my husband.
However...
...I'm still a little worried.
I Won't Lose to a Little Girl
Science Prep Room
Umm, Iwasaki-sensei?
You don't have to freak out. I'll keep your secret for you.
Aren't you going out with that 2nd-year, Onohara-san?
Teachers aren't supposed to lay hand on their students, right?
W-Well, y-yeah, but...
Of course, it'd be hypocritical for me to condemn that.
Umm... actually, Asami is a student who also enjoys stargazing.
Huh? Do you normally address students like that by their given names?
As in, "Asami."
It's okay. I won't tell anyone that you're dating her.
Ahh, thank you very much.
So you admit that you ARE dating her?
N-No, not...
I told you not to worry; your secret's safe with me.
In exchange...
Can you promise me...
...that you won't see Onohara-san anymore?
Can you agree to that, Ichimaru-sensei?
I-Iwasaki-sensei...
I-I have to get to class.
Don't forget... your promise.
Iwasaki-sensei's driven me into a corner.
How do I get out of it?
My husband's the only one here.
Umm, I have a little something I want to ask.
In truth, it's about Iwasaki-sensei.
This is so bad.
If Iwasaki-sensei sees us in a place like this...
Onohara...
The next period's about to start. Please return to your classroom.
Come now.
H-Hey!
The moment I mentioned Iwasaki-sensei, my husband suddenly...
Whatever!
Asami, forgive me.
I'll explain everything at home.
I'm impressed!
You sure know how to handle things, Ichimaru-sensei.
I-Iwasaki-sensei.
W-Were you watching?
Accidentally.
Accidentally?
You followed my orders to the letter. How adorable.
I-I have to get back to the staff room.
I guess he's not as cold-hearted as he seems.
I'm really riled up right now.
Onohara, the next period's about to start. Please return to your classroom.
H-Hey!
If he's going to treat me like that...
...tonight's gonna be punishment time!
"Super Spicy Corner"
Asami must be angry with me.
I-I'm home.
Welcome back.
Not that angry, apparently.
Eh?
It's nothing.
Let's eat. I'm starved.
Ah, you sure made quite a bit...
Y-Yeah...
Well then...
P-Pretty spicy, isn't it?
I knew it. Asami is mad at me.
Asami, I'm sorry.
A-Actually, Iwasaki-sensei has found out...
...about us.
Eh!? So the jig is up?
Though it seems she thinks that we're only dating.
Is that so?
I wasn't able to conceal it from her. Forgive me.
Nah... I feel relieved.
I thought there was a chance that you...
...preferred Iwasaki-sensei over me.
I was anxious.
Asami.
You're the only one for me.
Darling.
Asami.
From now on, I'll stop pulling the wool over your eyes, and tell you everything.
Okay.
However, we still need to do something about Iwasaki-sensei.
It'll be fine, as long as we avoid drawing attention our way at school.
We'll just have to make sure no one sees us together outside of school.
That's right.
Asami... this is all my fault.
I'm also to blame, for not trusting you enough.
Darling...
Evening~!
S-Sasuke-kun!
Say, Asami-oneechan...
Can I stay here tonight?
But I guess it's wrong, so maybe I shouldn't.
Sorry about everything.
Sasuke-kun?
Mama will be late again tonight.
I can sleep by myself.
Sasuke-kun...
Still... I really am lonely.
Y-You're welcome to stay, of course.
Really?
Thanks, Asami-oneechan!
It's okay, isn't it?
Y-Yeah.
Asami.
Next time, we'll watch the stars together alone. For real.
Okay, Darling.
Sweet dreams, Asami.
Lots of troubling things happened to me,
but I feel like our bond as a couple has become stronger.
Good night and sleep tight, Darling.
All I am is a kitten
watashi wa koneko
All for you, and yours alone
anata hitori dake no
A naive little kitten; I want you to raise me right.
mijuku na koneko sodatete hoshii no
Can't you grant me this simple wish for anything
nozomareru koto no subete ni
and every last thing that I desire?
kotaete yukeru kana
If you stare at me with those longing, hungry eyes,
nagai me de mitete kuretara
I'll make this scene hotter and hotter just for you
dokidoki sasete itte ageru
Your kisses are like love vitamins, so give me more and more of them.
ai no bitamin kiss motto choudai
Wrapped inside your loving arms so tight, I can sleep again tonight.
itoshii ude no naka kyou mo nemuru no
Forever and ever only yours; just a kitten of love.
zutto anata dake no ai no koneko
Preview
Asami here.
I received a marriage proposal,
but I can't say that I'm already married!
What should I do?
So please, love me lots next week too.